MARCELL: Multilingual Resources for CEF.AT in the Legal Domain

Támogató intézményInnovation and Networks Executive Agency

Azonosító2017-EU-IA-0136
LezártNemzetközi pályázatKonzorciális pályázat

A MARCELL projekt célja segíteni a CEF.AT (automata fordító) javítását a nemzeti jogszabályok (törvények, rendeletek, rendeletek stb.) területén az európai unió 7 hivatalos nyelvén (bolgár, horvát, magyar, lengyel, román, szlovák, szlovén). A nemzeti jogszabályok szövegei nem állnak automatikusan a CEF.AT rendelkezésére. A meglévő gépi tanító rendszerek hatékonysága növelhető, a fordítás minőség, hogyha ezek a rendszerek hozzáférnek a nemzeti jogszabályszövegekhez. Ezt teszi lehetővé a MARCELL projekt.

A MARCELL projekt keretein belül a rendelkezésre álló anyagokat (nemzeti jogszabályok gyűjteménye a megfelelő nyelveken, többnyelvű ontológián alapuló tezaurusz EUROVOC, IATE kifejezésgyűjtemény) létrehoztunk hét, nagyméretű, egynyelvű nemzeti jogi korpuszt, hét nyelvből álló összehasonlítható korpuszt az EUROVOC-deskriptorok által a legfelsőbb szintű doménekhez rendelve és hét dokumentumfeldolgozó programkódot.

Résztvevő kutatók

Váradi Tamás
főigazgató-helyettes, igazgató, tudományos főmunkatárs
Héja Enikő
kutatócsoport-vezető, tudományos munkatárs
Vadász Noémi
korábbi tudományos segédmunkatárs
Sass Bálint
tudományos főmunkatárs
Kalivoda Ágnes
tudományos munkatárs
Dodé Réka
tudományos segédmunkatárs
Indig Balázs

Indig Balázs

tudományos munkatárs

MTA Nyelvtudományi Intézet

Ferenczi Zsanett

Ferenczi Zsanett

tudományos segédmunkatárs

MTA Nyelvtudományi Intézet

Makrai Márton B

Makrai Márton B

tudományos segédmunkatárs

MTA Nyelvtudományi Intézet

Makrai Márton B

Makrai Márton B

tudományos segédmunkatárs

MTA Nyelvtudományi Intézet

Mittelholcz Iván

Mittelholcz Iván

informatikus

MTA Nyelvtudományi Intézet

Halász Dávid

Halász Dávid

tudományos segédmunkatárs

Nyelvtudományi Intézet

Közreműködő intézmények

Institute for Bulgarian Language "Prof. Lyubomir Andreychin"

Institute for Bulgarian Language "Prof. Lyubomir Andreychin"

University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences

University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences

Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences

Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences

Institutul de Cercetari pentru Inteligenta Artificiala, Academia Romana

Institutul de Cercetari pentru Inteligenta Artificiala, Academia Romana

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied

"Jožef Stefan" Institute

"Jožef Stefan" Institute