Kérdések az Evangéliumokban: nyelvészeti megközelítésben
Támogató intézmény: Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal
Vezető kutató: Molnár Cecília Sarolta
A Biblia a Teremtés könyvétől kezdve sok kérdést tartalmaz. A zsidó-keresztény hagyomány Istene mindentudó és mindenható; az evangéliumok pedig arról tesznek tanúságot, hogy Jézus ennek az Istennek a megtestesülése. Az evangéliumok szövegében Jézus sokat kérdez, akárcsak a többi szereplő. A filozófia, a teológia és a nyelvészet számára is izgalmas probléma, hogy hogyan kezeljük ezeket a kérdéseket. Jelen kutatás célja, hogy a nyelvészet szempontjából közelítse meg ezt a problémát az evangéliumok korai és modern magyar fordításaiban előforduló kérdéseket vizsgálva. A kutatásban elkészül egy adatbázis, amely az evangéliumok különböző korú és célú magyar fordításaiban előforduló kérdéseket tartalmazza. Ez az adatbázis lehetővé teszi, hogy a nyelvészeti pragmatika eszközeivel szisztematikusan vizsgáljuk meg ezeknek a kérdéseknek a formáját és funkcióját az adott kontextusban, és ezek alapján általános megállapításokat tehessünk a „vallásos nyelvhasználat” jellegzetességeire nézve. A különböző fordítások nyelvészeti elemzésének eredményei rámutathatnak egyes fordítási megoldások értelmezéseinek különbségeire is. Így a kutatás eredményei teológiai megfontolásokat is inspirálhatnak.
Futamidő: 2025–2028
Résztvevő kutatók
