Tamás Dóra Mária
PhD
tudományos főmunkatárs
Lexikológiai Intézet
Kutatási terület: terminológia, terminológiai adatbázisok, harmonizációs kérdések
Tamás Dóra Mária•Bemutatkozás
Tamás Dóra Mária
•
Bemutatkozás
2006 óta rendszeresen publikál a terminológia területén, publikációi megtalálhatók a Magyar Tudományos Művek Tárában (https://www.mtmt.hu/).
2010-ben az Bécsi Egyetemen ECQA Certified Terminology Manager vizsgát tesz (TermNet, Infoterm). Az ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskola Fordítástudományi Doktori Iskolájában szerzett 2011-ben doktori fokozatot (a doktori értekezés címe: A gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről az olasz–magyar nyelvpár esetében), amely később, 2014-ben kötetként is megjelenik Gazdasági szakszövegek terminológiai kérdéseiről címmel. Ez a kötet az egyetemi oktatásban a Bevezetés a jogi terminológiába című kötettel együtt rendszeresen tankönyvként használatos.
A terminológiai területén 2024-ben habilitált doktori címet szerzett az ELTE Bölcsészettudományi Karán (kézirat címe: Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében). Rendszeresen tanít egyetemen terminológiai jellegű elméleti és gyakorlati tantárgyakat. A MANYE Terminológiai Szakosztályának elnöke, tagja a dr. habil. Fóris Ágota PhD vezette TERMIK Terminológiai Kutatócsoportnak, a Magyar Nyelv Terminológiai Tanácsának, az MTA Szótári Munkabizottságának, az MTA Kárpát-medencei Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózatának, a német terminológiai társaságnak (DTT) és az európai terminológiai társaságnak (EAFT). A Magyar Jogi Nyelv folyóirat szerkesztőbizottságának tagja. Szabó T. Attila-díjas nyelvész (2018).
A Tudomány a Magyar Nyelvért Nemzeti Program „Magyar terminológiastratégia” alprogram (l. 2023–2027 MTA TMNP 2023-1/2023. „Magyar Terminológiastratégia” Program) keretében terminológusként és kutatóként vesz részt, támogatja a kutatástámogató terminológiai adatbázis létrehozását és népszerűsítését konferenciákon, workshopokon való részvételével és tudományos jellegű publikációkkal.
Tamás Dóra Mária•Publikációk
Tamás Dóra Mária
•
Publikációk
Szűrők beállítása
Összes
84 találat
84 találat
Összes
84 találat
Fóris Ágota, Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. 2024. Fordításorientált terminológiai és terminográfiai kutatások. In: Klaudy Kinga, Robin Edina, Seidl-Péch Olivia (szerk.) Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába. Budapest: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék; MANYE Fordítástudományi Szakosztály. 141–156. https://doi.org/10.21862/kutamodszertan2/7.
Szoták Szilvia, Benő Attila, Tamás Dóra. 2024. Jogi terminológiai kihívások a szomszédos országok nyelvén. In: Eőry Vilma, Gyáfrás Edit (szerk.) A szakszótáraktól a terminológiai adatbázisokig. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 81–98.
Tamás Dóra Mária. 2023. A terminológiai adatbázisok mint a terminológiastratégia eszközei. In: Prószéky Gábor (főszerk.), Fóris Ágota, B. Papp Eszter, Bölcskei Andrea, Lipp Veronika (szerk.) A magyar terminológiastratégia kialakítása: Zöld könyv. Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. 57–74. https://doi.org/10.18135/term.2023.5.
Tamás, Dóra Mária. 2022. Die Analyse von Cyber-Mobbing mit den Methoden des Rechtsvergleichs und der Terminologielehre. In: Molnár Erzsébet (szerk.) Strafrechtsvergleichende Beiträge im Spiegel der digitalen Herausforderungen: Aufsätze ungarischer und deutscher Studenten. Konstanz – Szeged – Tübingen – Göcek. Szeged: Iurisperitus Kiadó. 123–134.
Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária. 2021. Nyelvi határtalanítás és "szónemesítés" - Konferenciabeszámoló a szabadkai fordítástudományi konferenciáról. MAGYAR JOGI NYELV 5, 2: 42–44.
Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária. 2021. Terminológiapolitika és fordításszolgáltatás versus kisebbség és többség. In: Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (szerk.) Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén. Budapest: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI). 14–19.
Tamás Dóra Mária. 2021. Jogi terminológia a terminológus szemével, avagy milyen célokat érdemes megvalósítani az oktatás, az egységesítés és a terminológiapolitika terén?. In: Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (szerk.) Terminológiastratégia és jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén. Budapest: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI). 61–101.
Sermann Eszter, Tamás Dóra Mária. 2020. Vizsgálati szempontrendszer online terminológiai adatbázisokhoz. In: Fóris Ágota, Bölcskei Andrea, M. Pintér Tibor, Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária (szerk.) Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás.. Budapest: Akadémiai Kiadó. 84–94.
Tamás Dóra Mária. 2020. Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. In: Fóris Ágota, Bölcskei Andrea, M. Pintér Tibor, Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária (szerk.) Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás.. Budapest: Akadémiai Kiadó. https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_205–https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_211.
Tamás Dóra Mária. 2020. Együttműködés a Szellemi Tulajdonjog Világszervezetével: a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen végzett szabadalmi terminológiai egyetemi hallgatói projekt tapasztalatairól. MAGYAR JOGI NYELV 4, 2: 26–41.
Tamás Dóra Mária, Klenk Márk. 2019. 150 éves az állami fordítószolgálat. MAGYAR JOGI NYELV 2019, 1: 40–41.
Fóris Ágota, Tamás Dóra Mária. 2018. Terminológia nemzeti és nemzetközi keretek között. In: Bódi Zoltán, Sz Hegedűs Rita, Szőllősy-Sebestyén András (szerk.) Magyar szaknyelvek a Kárpát-medencében: A MANYE és a Magyar Nyelvstratégiai Intézet által 2017. január 17–19-én rendezett nemzetközi magyar szaknyelvi konferencián elhangzott előadások kötete. Budapest: Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE); Tinta Könyvkiadó; Magyar Nyelvstratégiai Intézet. 77–82.
Tamás Dóra Mária, Lánczos P.L, Balogh D. 2018. Beszámoló a jog és terminológia című konferenciáról. MAGYAR JOGI NYELV 2, 2: 22–24.
Tamás Dóra Mária. 2018. Beszámoló a jogi szaknyelv terminológiai és oktatási kihívásai című konferenciáról. MAGYAR JOGI NYELV 2, 2: 38–39.
Tamás Dóra Mária. 2018. Miért rögzítsünk jogi szakszavakat terminológiai adatbázisokban?. MAGYAR JOGI NYELV 2, 2: 30–32.
Tamás, Dóra Mária. 2018. Challenges in teaching legal terminology in translation training courses – The background of editing a textbook. In: Horváth Ildikó (szerk.) Latest trends in Hungarian translation studies: court interpreting, conference interpreting, terminology, audiovisual translation and revision. Budapest: Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd. (OFFI). 164–172.
Tamás Dóra Mária. 2016. Berkáné Danesch Marianne (szerk.): Katonai terminológiai értelmező szótár. ALKALMAZOTT NYELVTUDOMÁNY 16, 2 Paper: 8.
Tamás, Dóra, and G Tóth. 2015. Questioni terminologiche dell'interpretariato giuridico: analisi dall'ottica didattica di termini economico-giuridici. In: Nyakas Edit, Bujtás Emese (szerk.) Szaknyelvoktatás és multikulturalitás: Tanulmánykötet: A 2015. április 24-én megrendezett Corvinus Nyelvi Napok „Szaknyelvoktatás és multikulturalitás” című tudományos ülésszak előadóinak tanulmányai. Budapest: Budapesti Corvinus Egyetem. 156–165.
Tamás Dóra Mária. 2014. A közigazgatási és jogi szakszövegek fordításának terminológiai vonatkozásai. GLOSSA IURIDICA 1, 1: 74–84.
Tamás Dóra Mária. 2014. Az alkotmány, az alaptörvény és a statútum terminusok által jelölt fogalmak terminológiai elemzése. GLOSSA IURIDICA 2: 55–64.
Sermann Eszter, Tamás Dóra. 2013. Elektronikus szótár vagy terminológiai adatbázis?. In: Tóth Szergej (szerk.) Társadalmi változások - nyelvi változások : Alkalmazott nyelvészeti kutatások a Kárpát-medencében: a XXII. MANYE Kongresszus előadásai = Proceedings of the HAALLT congresses. Budapest: Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó; Szeged: Szegedi Egyetemi Kiadó; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE). 450–454.
Tamás D, Novák B. 2013. A svájci jogi-közigazgatási terminológiai adatbank, a TermDat. MAGYAR TERMINOLÓGIA 6, 2: 207–231.
Tamás Dóra Mária. 2012. Die Begriffliche Identität in den Wirtschaftswörterbüchern. MAGYAR TERMINOLÓGIA 5, 1: 131–144.
Tamás, Dóra Mária. 2012. Az országspecifikus gazdasági-jogi terminusok megjelenítési lehetőségeiről a fordítói segédeszközökben. In: Pődör Dóra, Pintér Tibor, P. Márkus Katalin (szerk.) Szavak pásztora. A Shepherd of Words.: Írások Magay Tamás tiszteletére : Festschrift for Tamás Magay. Szeged: Grimm Kiadó. 252–269.
Tamás Dóra. 2011. Terminológiai adatok soknyelvű dokumentálása. In: Hires-László Kornélia, Karmacsi Zoltán, Márku Anita (szerk.) Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban : a 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai. Budapest: Tinta Könyvkiadó; Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Hodinka Antal Intézet. 434–438.
Méh Éva, Tamás Dóra. 2010. Fordítók és Tolmácsok Őszi konferenciája. Budapest, 2009. szeptember 25.. MAGYAR TERMINOLÓGIA 3, 2: 118–121.
Sermann Eszter, Tamás Dóra. 2010. Hogyan definiálhatjuk a fordítói adatbázist? : egy olasz és egy spanyol fordítói terminológiai adatbázis vizsgálata. In: Károly Krisztina, Fóris Ágota (szerk.) Nyelvek találkozása a fordításban: Doktori kutatások Klaudy Kinga tiszteletére. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. 101–115.
Tamás Dóra. 2010. A fordítói terminológiai adatbázisok olaszországi tapasztalatairól. In: Zimányi Árpád (szerk.) A tudomány nyelve, a nyelv tudománya : alkalmazott nyelvészeti kutatások a magyar nyelv évében: XIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, MANYE XIX. Eger: Eszterházy Károly Főiskola (EKF); Székesfehérvár: Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE). 780–786.
Tamás, Dóra. 2010. La knowledge base EOHS Term, ossia un vocabolario online creativo. In: Dávid Gábor Csaba, Zelényi Annamária (szerk.) Corvinus Nyelvi Napok: Kreativitás és nyelv. Budapest: Budapesti Corvinus Egyetem IOK Alkalmazott Nyelvészeti Kutató- és Továbbképző Központ. 349–355.
Tamás Dóra. 2009. Az olasz és a magyar gazdasági rendszerek eltéréseinek hatása a gazdasági terminológiára. In: Nádor Orsolya (szerk.) A magyar mint európai és világnyelv: MANYE XVIII. : a XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Budapest: Balassi Intézet; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE). 790–796.
Tamás Dóra. 2009. Sztanó L.: Olasz–magyar kulturális szótár. ALKALMAZOTT NYELVTUDOMÁNY 9, 1-2: 123–126.
Tamás, Dóra. 2009. Fermiamoci un attimo: come si definisce la lingua speciale dell’economia?. In: Mihalovics Árpád, Balogh József (szerk.) Études Françaises 5. Langues de Spécialité: Recherches et Formations. Veszprém: Pannon Egyetemi Kiadó. 65–70.
Fóris Ágota, B Papp Eszter, Bérces Emese, Czékmán Orsolya, Tamás Dóra. 2008. Terminusok jelentésmegadása magyar szótárakban. In: Sárdi Csilla (szerk.) Kommunikáció az információs technológia korszakában: MANYE XVII. : XVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Pécs: Kodolányi János Főiskola (KJF). 172–176.
Tamás Dóra. 2008. Oroszi S.: Közgazdasági fogalomtár és angol–magyar szótár. MAGYAR TERMINOLÓGIA 1, 1: 134–136.
Tamás Dóra. 2007. Ablonczyné Mihályka L.: Gazdaság és nyelv. MAGYAR NYELVŐR 131, 4: 501–503.
Tamás Dóra. 2006. Fóris Á.: Hat terminológia lecke. ALKALMAZOTT NYELVTUDOMÁNY 6, 1-2: 203–205.
Tamás Dóra. 2004. Cenni sul dialetto triestino. In: Sciacovelli Antonio Donato, Hoffmann Béla, Vig István, Pagano Angelo, Salamon Eszter (szerk.) "Per seguir virtute e canoscenza": Miscellanea di studi per Lajos Antal. Szombathely: Berzsenyi Dániel Főiskola Művelődéstudományi és Kommunikáció Tanszék. 299–321.
Tamás Dóra Mária•Életrajz
Tamás Dóra Mária
•
Életrajz